1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E18 The One With All The Poker (Celui qui gagnait au poker) (VOandVF STFR

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Rach, nous sommes à court
on résumés over here.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Voulez-vous vraiment un travail
avec des mécaniques populaires ?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Eh bien, si tu dois travailler pour la mécanique,
ce sont eux pour qui travailler.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Hé, écoutez, les gars.
Je vais à n'importe quoi ici, d'accord ?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Je ne peux plus être serveuse. Je suis sérieux.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
J'en ai marre des mauvais pourboires.
J'en ai marre qu'on m'appelle "Excusez-moi".

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Rach, as-tu relu ça ?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Euh, ouais. Pourquoi?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Euh, rien. Je suis sûr qu'ils seront impressionnés
avec vos excellentes compétences en informatique.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
Oh mon Dieu!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Oh, tu penses que c'est sur chacun d'eux ?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Oh non, je suis sûr que la machine Xerox
en a attrapé quelques-uns.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Salut les gars.
 Hé.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Hé. Salut mesdames.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Avez-vous apporté le courrier ?
- Beaucoup de réponses.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Vraiment? Bien sûr, il nous reste des scones.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
D'accord, lis-les-moi.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
"Chère Miss Green : Merci
pour votre demande. Cependant..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- Nous avons des pommes cannelle...
- D'accord, "Chère Miss Green"...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Ouais. Ouais, ouais. Non.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Waouh.
- Quoi?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Votre facture Visa est énorme.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Donne-moi ça.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Tu sais, je ne peux pas te croire.
Linda est tellement géniale.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Pourquoi tu ne sors plus avec elle ?
- Je ne sais pas.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Est-ce toujours à propos d'elle tout entière...

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
... "Les Pierrafeu pourraient
est vraiment arrivé" chose ?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Ce n'est pas seulement ça.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
C'est juste, je veux quelqu'un
qui fait quelque chose pour moi...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
... tu sais,
qui fait battre mon cœur...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...qui me fait, euh...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
Des petits jeux avec du fil ?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Quoi?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Pourrais-tu la vouloir davantage ?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
OMS?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
OMS? Dee, la sœur sarcastique
de Que se passe-t-il !!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
OMS?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Écoute, j'en ai complètement fini avec elle, d'accord ?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- C'est juste que... Salut.
- Salut. Café?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Non, nous allons bien.
- D'accord.

43
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Fermez-la.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Nous ne disons rien.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Quoi?
- Euh, Joey a pleuré hier soir.

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Merci.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
On jouait au poker, non ?

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Il y avait du chocolat sur les trois.
Ça ressemblait à un huit, d'accord ?

49
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Oh, mon Dieu, tu aurais dû le voir.
"Lisez-les et pleurez."

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Et puis il l’a fait.

51
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Eh bien, maintenant, comment se fait-il que vous
vous n'avez jamais joué au poker avec nous ?

52
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Comme une sorte de truc de mec ?

53
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
Comme une sorte de truc de mec sexiste ?

54
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
C'est du poker, donc seuls les gars peuvent jouer ?

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Non. Les femmes sont invitées à jouer.

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Oh, d'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

57
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Une sorte de, tu sais, genre,
une sorte de, vous savez, comme...

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

59
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Cela n'arrive tout simplement pas
être n'importe quelle femme dans notre jeu.

60
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Ouais, c'est juste que nous n'en connaissons aucun
des femmes qui savent jouer au poker.

61
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
Oh, s'il te plaît. C'est une excuse vraiment boiteuse.
Je veux dire, c'est une réponse typique d'un homme.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Excusez-moi, faites l'un d'entre vous
tu sais jouer ?

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
Non.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Mais tu pourrais nous apprendre.

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
Non.

66
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
D'accord, alors maintenant, nous tirons des cartes.

67
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Donc je n’en aurais pas besoin, n’est-ce pas ?
Parce que j'ai une quinte.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- Oh, tant mieux pour toi.
- Félicitations.

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
D'accord, Pheebs, combien en veux-tu ?

70
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
OK, j'en ai juste besoin de deux.
Le 10 de pique et le six de trèfle.

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Non, Pheebs, tu ne peux pas faire ça.

72
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
J'ai le 10 de pique.
Tiens, tu le veux ?

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Merci.

74
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Euh, non, tu vois, tu ne peux pas faire ça.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Non, non. C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
J'y vais à quatre.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
Oh, tu es...

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Très bien, c'est parti.

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
Nous avons des roulettes de saumon
et assortiment de crudités.

79
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Whoa, whoa, whoa.
Monique, qu'est-ce que tu fais ?

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
C'est un jeu de poker. Vous ne pouvez pas servir de nourriture
avec plus d'une syllabe.

81
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Ça doit être comme des chips
ou trempette ou bretz...

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
OK, donc à ce stade, le concessionnaire...

83
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Tu sais quoi ? Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
Jouons pour de vrai. Des enjeux élevés. Beaucoup d'argent.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Très bien, maintenant, tu es sûr ?
Phoebe vient de jeter deux valets...

85
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...parce qu'ils n'avaient pas l'air heureux.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Mais je suis prêt. Alors faites affaire.

87
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
D'accord, très bien, cours de dernière minute.
Cours de dernière minute. Joey.

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Trois...

89
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...huit.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Huit, trois. D'accord. On y va.

91
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Bon sang, bon sang, bon sang.

92
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Je vois. Alors, euh, tu mentais.

93
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- À propos de quoi?
- À propos de la qualité de vos cartes.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Hé. Je bluffais.

95
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Ahah. Et qu’est-ce que « bluffer » ?

96
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
N'est-ce pas un autre mot pour mentir ?

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
D'accord, désolé d'interrompre cette fête...

98
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
... mais j'ai des CV à faxer
avant le travail de demain.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
Whoa, whoa, whoa.
- Rach, on doit régler.

100
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Régler quoi ?

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
La colonie de Jamestown en Virginie.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Vous voyez, le roi George
nous donne le terrain, alors...

103
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Le jeu, Rachel. Le jeu.
Vous nous devez de l'argent pour le jeu.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
Oh, c'est vrai.

105
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Vous savez quoi, les gars ? C'est leur première fois.
Pourquoi n'oublions-nous pas l'argent ?

106
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Bon sang, non. Nous paierons.

107
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
D'accord, Monique,
J'avais une autre réponse toute prête.

108
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
Et tu sais quoi ?

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Nous voulons une revanche.
- Eh bien, ça me va.

110
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Cet argent pourrait être utile.

111
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Donc, en gros, tu as ton ya-yas
en prenant de l'argent à tous vos amis.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Ouais.
- Oui, et je reçois mes ya-yas de chez IKEA.

113
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Vous devez les assembler vous-même,
mais ils coûtent un peu moins cher.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Écoute, Rachel, c'est du poker.
Je joue pour gagner, d'accord ?

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Pour que je gagne,
d'autres doivent perdre.

116
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Alors si tu veux jouer au poker avec moi,
ne vous attendez pas à ce que je sois un gars sympa.

117
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
D'accord, parce qu'une fois ces cartes
sont distribués...

118
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Ouais ?

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Je ne suis pas un gars sympa.

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Très bien, les garçons. Mangeons.

121
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ah, tu as eu ça de
la pizzeria "J'aime Rachel" ?

122
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Tu es toujours là-dessus ?
- Allez.

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
C'était quoi tout ça
Discours de Black Bart ?

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
"Quand je joue au poker, je ne suis pas un gars sympa".

125
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Tu es loin, mon pote.

126
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Non, je ne pense pas.
Tu vois, Ross, parce que je pense que tu l'aimes.

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Euh, non.

128
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Tu vois, j'aurais pu avoir des sentiments pour elle
à la fois. Pas plus.

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
J'ai juste... Marcel.

130
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
Où vas-tu avec ce disque ?
Vous ne remettrez pas ça.

131
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Marcel... D'accord. Si vous appuyez sur ce bouton,
vous avez de très, très gros ennuis.

132
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Tu crois à quel point Ross était un connard ?

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Ouais, je sais.
Il peut devenir vraiment compétitif.

134
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Quoi?

135
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Oh. "Bonjour Kettle, voici Monica.
Tu es noir."

136
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
S'il te plaît.

137
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Je ne suis pas aussi mauvais que Ross.

138
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Oh, je ne suis pas d'accord.
L'incident du Pictionary ?

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Ce n'était pas un incident.

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
Je faisais des gestes et l'assiette
m'a glissé des mains.

141
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Oh.

142
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Oh! J'ai eu un entretien. J'ai eu un entretien.
- Vous plaisantez. Où? Où?

143
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Cinquième Avenue.
- Oh, Rachel.

144
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Oh, c'est comme le vaisseau mère
vous appelle à la maison.

145
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Eh bien, quel est le travail ?
- Assistant acheteur.

146
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Oh! Je ferais du shopping...

147
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...pour gagner sa vie.

148
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
D'accord, regarde. C'est tante Iris.

149
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Cette femme joue au poker
depuis qu'elle a 5 ans.

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Tu dois écouter
à chaque mot qu'elle dit.

151
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Salut.
- Tony Randall est mort ?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Ah pourquoi ?
- Je ne pense pas.

153
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Eh bien, il l'est peut-être maintenant
parce que je pense que je l'ai heurté avec ma voiture.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Mon Dieu. Vraiment?
- Non, c'est du bluff. Leçon numéro un.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Laissez-moi vous dire quelque chose.

156
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Tout ce que tu entends
au poker, c'est de la pure merde.

157
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Jolies boucles d'oreilles.
- Merci.

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Les filles, asseyez-vous.

159
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Euh, tante Iris, voici Phoebe et Rachel...
- Ouais, ouais, ouais.

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Écoute, je suis garé à un compteur.
Faisons-le.

161
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ross, pourrions-nous s'il te plaît, s'il te plaît,
écouter autre chose ?

162
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
D'accord.

163
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Je vais payer pour ça ce soir.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[FRAPPER À LA PORTE]

165
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Salut.
- Hé.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Devinez quoi, devinez quoi, devinez quoi.

167
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Euh, d'accord. Le cinquième dentiste a cédé,
et maintenant ils recommandent tous Trident ?

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Non, l'entretien.

169
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Elle m'aimait. Elle m'aimait absolument.

170
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Nous avons parlé pendant environ deux heures et demie.
Nous avons les mêmes goûts vestimentaires.

171
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Oh, je suis allé au camp avec sa cousine.

172
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
Et, oh, le travail est parfait.
Je peux faire ça. Je peux bien le faire.

173
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
C'est super.

174
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Dieu. Et elle a raconté l'histoire la plus drôle.

175
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
D'accord, super,
tu nous le diras et nous rirons.

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Jouons au poker.

177
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Très bien, écoute, on en a parlé...

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...et si tu ne veux pas jouer,
nous comprenons tout à fait.

179
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Oui, oui. Nous pouvons jouer à un autre jeu.
Genre, je ne sais pas...

180
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...Pictionnaire ?

181
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Très drôle. Très drôle.

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Je pense que nous aimerions réessayer le poker.
On y va, mesdames ?

183
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
Oui, je pense que nous devrions le faire.

184
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Rach, tu veux que je les mélange ?

185
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Non, non. C'est bon. Vous savez quoi?
Je vais essayer.

186
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
 D'accord.
- D'accord.

187
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Donc Pheebs doit 7,50.
Monica, tu dois 10 $.

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Et Rachel, tu dois 15 grosses sommes.

189
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Merci de nous avoir appris
"Mary aux yeux louches."

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Les gars, nous devons jouer autrement.

191
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Très bien, voici mon 7h50, mais je pense
il faut savoir que cet argent est maudit.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Quoi?
- Oh, je l'ai maudit.

193
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Alors maintenant, de mauvaises choses vont arriver
à celui qui le dépense.

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
C'est bon, je le prends.
De mauvaises choses m'arrivent de toute façon.

195
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
De cette façon, je peux les séparer
avec un film.

196
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Donc ça laisse juste le gros
Machine de poker verte, qui en doit 15.

197
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Hmm, oh, c'est tellement typique :

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
"Ooh, je suis un homme. Ooh, j'ai un pénis.

199
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ooh, je dois gagner de l'argent
pour exercer mon pouvoir sur les femmes.

200
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Vous savez quoi? Ce n’est pas fini.

201
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Nous vous jouerons à nouveau.
Et nous gagnerons et vous perdrez.

202
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Et vous mendierez et nous rirons.

203
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Et nous prendrons
jusqu'au dernier centime dont vous disposez.

204
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Et vous vous détesterez pour toujours.

205
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Hmm. J'ai en quelque sorte marché dessus
mon point là, lundi.

206
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Alors vous, les filles, voulez passer le relais
ton argent maintenant ?

207
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
De cette façon, nous n'avons pas besoin d'y aller
à travers la formalité de jouer réellement.

208
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Non, c'est bien. Nous verrons
qui aura le dernier mot là-bas, garçon singe.

209
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
OK, on ​​en a fini avec les bavardages ?
Sommes-nous prêts à jouer au poker sérieusement ?

210
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Hé, les gars, regardez. Le cric borgne
me suit partout où je vais.

211
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
D'accord, d'accord. Du poker sérieux.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
Excusez-moi. Où vas-tu?

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Euh, aux toilettes.

214
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Veux-tu aller aux toilettes
ou tu veux jouer au poker ?

215
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Je veux aller aux toilettes.

216
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Très bien, je vais commander une pizza.
- Oh non, non, non.

217
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
J'attends des nouvelles de ce travail.

218
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
Et le magasin ferme à 9 heures,
pour que tu puisses manger alors.

219
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
C'est très bien. Je vais juste prendre un Tic Tac
pour me retenir.

220
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
D'accord. Cincinnati. Pas de stores.
Tout le monde mise.

221
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Oui.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Ou non.

223
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
D'accord.

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Ton argent est à moi, Green.

225
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Ta braguette est ouverte, Geller.

226
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Les gars, vous savez ce que je viens de réaliser ?

227
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
"Joker" c'est "poker" avec un "J".

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Coïncidence?

229
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Hé, c'est "jo-incidence" avec un "C".

230
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Euh, Phoebe. Phoebé...
- Ouais, je sors.

231
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
J'y suis.

232
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Moi aussi.

233
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Moi aussi. D'accord. Qu'est-ce que tu as ?

234
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Eh bien, tu ferais mieux de sortir de la douche.
parce que j'ai eu une couleur.

235
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Eh bien, eh bien.

236
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Remonte, mon pote,
parce que j'ai quatre six.

237
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
J'ai quatre six. J'ai gagné. En fait, j'ai gagné.

238
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Oh mon Dieu. Vous savez quoi?
Je pense que je vais faire un petit tas de Ross.

239
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Je pense que celui-là était celui de Ross.
Et je pense, oh, celui-là était celui de Ross.

240
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
Eh bien, j'ai votre argent.
Et vous ne le verrez jamais.

241
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Et ta braguette est toujours ouverte.

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Je t'ai fait regarder.

243
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
 J'y suis.
 Je ne pouvais pas être intérieur.

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
Monique ? Monica, dedans ou dehors ?

245
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Je déteste ce jeu.

246
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
OK, Joey, ton pari.

247
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Je me couche, comme une pute bon marché
qui a été touché au ventre...

248
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...par un gros gars avec des plaies sur le visage.

249
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
Oh, je suis sorti.

250
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
- Ross ?
- Oh, je suis très intéressé.

251
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Chandler ?
- Ça ne pourrait pas être plus dehors.

252
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Moi aussi. Rachel ?

253
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Euh, je te verrai et je t'élèverai.

254
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Que dites-vous?
Tu veux gaspiller encore de l'argent ?

255
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Non, pas cette fois.

256
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Alors, qu'est-ce que tu avais ?
- Je ne le dis pas.

257
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Allez, montre-les-moi.
- Non.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Montre-les-moi. Laissez-moi voir.
- Sortez vos mains de là.

259
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Vous savez, j'ai eu des rendez-vous comme celui-ci.

260
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Garçon, tu ne supportes vraiment pas de perdre,
peux-tu ?

261
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Tout votre visage devient rouge.

262
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Des petites veines qui sortent de ta tempe.

263
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
De plus, cette chemise n'est pas vraiment
assorti à ce pantalon.

264
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Premièrement, je ne perds pas.

265
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Il suffit de négocier.
- Bonjour? Rachel Green.

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Excusez-moi.

267
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Il s'agit du travail.

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Barbara, salut. Comment vas-tu?

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Euh-hein ?

270
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Non, je comprends.

271
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Ouais, oh, allez. Non, je vais bien.
Ne sois pas stupide.

272
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Ouais. Oh, mais tu sais,
si quelque chose d'autre s'ouvre, s'il vous plaît...

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Bonjour ?

274
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Hmm.

275
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Désolé, Rachel.

276
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Ouais, tu sais,
il va y avoir plein d'autres choses.

277
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Ouais. D'accord.

278
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Où étions-nous ? Oh. D'accord.

279
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Tirage de cinq cartes. Euh, les jacks sont meilleurs.

280
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Rien de sauvage, tout le monde mise.

281
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Écoute, Rach, nous n'avons pas à faire ça.

282
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Oui, nous le faisons.

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- D'accord. Vérifier.
- Vérifier.

284
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
J'en prends 50 cents.

285
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Appel.
- J'y suis.

286
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Je vois tes 50 centimes...

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...et je t'élève...

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...5 $.

289
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Je pensais que c'était une limite de 50 cents.

290
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Eh bien, je viens de perdre mon travail.
et j'aimerais augmenter la mise de 5 dollars.

291
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?

292
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Pas du tout.
- Non, non.

293
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Perdant?

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Non, je me couche.

295
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Comment ça, tu te couches ?
Hé, allez, qu'est-ce que c'est ?

296
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Je pensais qu'une fois les cartes
sont traités, je ne suis pas un gars sympa."

297
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Je veux dire, quoi ? En étais-tu juste plein ?

298
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
J'y suis.

299
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- Combien tu en veux ?
- Un.

300
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Le croupier en prend deux.

301
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- Tu paries quoi ?
- Je parie 2 $.

302
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
D'accord.

303
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Voyez vos 2...

304
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...et je t'élève...

305
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Waouh.

306
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Je vois ton 20...

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
... vous relance 25.

308
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Rendez-vous à votre 25...

309
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
... et euh, Monica, prends mon sac à main.

310
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Rachel, il n'y a rien dedans.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
D'accord, alors donne-moi ton sac à main.

312
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
D'accord. Voilà. Bonne chance.

313
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Merci.

314
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
J'ai vu ton 25 et je te relève...

315
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

316
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Adolescent.

317
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Joey, je suis un peu timide.

318
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
C'est bon, Ross. Vous pouvez me demander.

319
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- De quoi avez-vous besoin? De quoi avez-vous besoin?
- Quinze.

320
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Très bien, en voilà 10.
- Tiens, j'en ai 5, j'en ai 5.

321
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Merci.
- Bonne chance.

322
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
OK, j'appelle ton 17.

323
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Qu'est-ce que tu as ?

324
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Full house.

325
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Tu m'as eu.

326
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
Oh!

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- C'est une main difficile à battre.
- Je pensais qu'on les avait.

328
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Eh bien, quand tu n'as pas les cartes,
tu n'as pas les cartes, tu sais ?

329
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Mais regarde comme elle est heureuse.

330
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
 Poste aérienne.
 Avion. Aéroport.

331
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Aéroport 75. Aéroport 77. Aéroport 79.

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
Le temps est écoulé.

333
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Au revoir Birdie.

334
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
C'est un oiseau ?

335
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
C'est un oiseau.

336
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
D'accord, d'accord, c'est mon tour.

337
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Aller.

338
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Euh, Bean. Haricot.

339
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- L'insoutenable légèreté de l'être.
- Oui!

340
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Qu'est-ce que tu comprends ?